A 28-year-old former rugby player who was ‘overlooked’ by England scored a 65-yard touchdown in his first game for the Buffalo Bills