A $28 billion strategist flags the multi-trillion-dollar roadblock keeping investors from the stock market’s most hidden gems — and explains his strategies to outsmart it