A 25-year-old model is suing billionaire financier Chinh Chu after breaking her pelvis on a zip line at his estate