A 19-year-old Canadian tennis player stumbled through an awkward attempt at a rap after beating Marin Cilic in straight sets