A 13-bedroom mansion in Scotland that used to be a prison is on the market for $3.3 million — here’s a look inside the renovated home