A 12-year Google veteran who rose up through the ranks shares the simple advice she would give to her 25-year-old self