A $1 billion trucking startup founded by 2 Amazon veterans just introduced a tool that could solve one of truck drivers’ biggest headaches