A $1.2 billion asset manager that’s quietly built one of the largest portfolios in the cannabis space is now raising a pure-play fund to chase down deals in the booming sector