$7 billion hedge fund WorldQuant hosted a competition for women quants. Now it’s hiring 50 of the contestants as research consultants.