32 billion new garments are produced for the US market every year, and 64% end up in landfills — here’s how an online thrift store is trying to change that