$300 million Cameo hired a TikTok exec to lead its international expansion, as the celeb shout-out app looks to add Bollywood and K-Pop stars