2nd-highest ranking US military officer reportedly slammed his hands on table after growing tired of John Bolton’s aides at fiery meeting