2 women with different skin and hair concerns tried Birchbox’s monthly beauty subscription box — here’s what we thought