2 Harvard grads launched this popular shoe startup right out of college — here’s how its signature ballet flats fit