15-year-old Cori Gauff used an underdog mental trick made famous by the movie ‘Hoosiers’ to upset Venus Williams at Wimbledon