100 hours of leaked footage, a bouncy house, and MC Hammer: How HBO’s documentary on disgraced blood-testing company Theranos came together